GRIEKENLAND 1965
Jacques, vlug !
Het schittert... in de haven !
Daar, zie je het ? Het schittert !
- Een munt. - Van mij ! Ik heb 'm het eerst gezien.
Leugenaar !
Oké, hou op met dat gekibbel. Ik duik 'm op.
- We verdelen 'm. - Dat gaat niet. Dat is dom.
- Het is van mij. - Hij heeft gelijk. Je bent dom.
We kopen er iets mee en verdelen dat. Oké ?
Oké.
- Hou op met wijzen, ik heb 'm gezien hoor. - Ik ook.
Wel, het is 't Fransmannetje.
Hoe is 't met ons Fransmannetje ?
Goed.
Vind je 't erg als ik in je plaats ga ?
Nee.
Je zou 't anders zeggen, hè ?
Ja.
Goed.
Tellen !
Een,
twee,
drie,
vier,
vijf,
zes,
zeven...
Bravo, Enzo !
Van wie is hij nu ?
Jij zag 'm, maar ik heb 'm opgedoken.
Roberto, hoelang ?
Zes.
Ik gooi 'm weer in 't water.
Jij duikt. Als je 't in minder dan zes doet... is ie van jou.
Enzo, ik zag 'm het eerst.
- Verdelen we 'm ? - Dat kan niet met 'n munt, stupido !
Is dat... een munt ?
Ja, dat is een munt.
Ik duik 'm op voor u, meneer pastoor.
Ik geef 'm aan de armen.
Meneer pastoor !
Opstaan, Jacques.
Kut !
- Je hoeft niet elke dag te duiken, papa. - Dan hoef jij niet elke dag te eten.
Maak je geen zorgen. De meerminnen helpen me wel als ik moe word.
Heb je wel 's een meermin gezien ?
Nee.
Ik wel.
Wil je niet weten waar ?
Waarom vraag je 't niet ?
Wat ?
Waar ik meerminnen heb gezien.
Waarom vraag je me nooit iets ? Ik ben 't die altijd de vragen stel.
We zijn net twee stenen en nu praat ik tegen mezelf.
Vraag me iets, verdomme !
Waarom is m'n moeder weggegaan ?
Pompen.
Je moeder is niet weggegaan. Ze is gewoon naar Amerika teruggekeerd.
Dat hoort ze thuis. Zo zijn vrouwen nu eenmaal.
Onvoorspelbaar... zoals de zee.
Jacques ! Niet het water !
Help ! Ik heb geen adem !
Nee.
Papa. Papa !
Hier blijven !
SICILIE 1988
Mr. Molinari ?
Ja. Hoe is 't gebeurd ?
Nou, ik moest zo veel mogelijk uit 't wrak halen en...
... de duikers probeerden de motor te bereiken en door de stroming kantelde de boot.
Kijk... ik heb 't verknald.
Kijk !
Kunt u me helpen ?
Met hoeveel zijn ze ?
Een maar.
Hij krijgt genoeg zuurstof, maar hij kan niet ademen.
U moet 'm eruit halen ! Snel !
Tienduizend.
Lire ?
Dollar.
Wacht 's, dit is nou echt het moment niet om tijd te verliezen, hè ?
Oké, vertel op.
Hoeveel is iemands leven waard ?
Waar ik vandaan kom, hebben we een gezegde.
Hoe gaat het ook weer ?
Vergeten.
Wat betekent dat nou ?
Niets.
Nu we wat tijd hebben, kun je de cheque geven.
- Hoelang kan hij het nog uithouden ? - M'n broer is 'n wereldkampioen. Tekenen !
Wacht !
Bedankt, jongens.
Echt. Ik meen het.
Graag gedaan.
Forza Italia ! Tienduizend dollar, Roberto !
Enzo,
wat ga je met het geld doen ?
Ik laat de auto spuiten.
Maar Giuseppe doet dat voor 25 dollar.
Dan kan ie 'm boenen op de koop toe.
Enzo, wat ga je er nou echt mee kopen ?
Een rozenkrans voor mama.
Een jurk voor Angelica.
En koop jij een pak dat goed zit.
Bovenal...
Ja ?
... wil ik datje de Fransman voor me vindt.
Jacques Mayol.
ZUID-AMERIKA
Dag.
Bent u Dr. Laurence ?
Nee, z'n assistent.
Welkom in Peru.
Dank u.
Een opwarmertje ?
Ja, graag.
Thee of whisky ?
Allebei.
Heb ik daarnet een man gezien in een rood duikerspak met 'n duikbril op ?
Ja.
De verzekeringsagent is er.
Dat werd tijd.
Johana Baker.
Leuke reis, hè ?
Dank u.
Het ongeluk is drie weken geleden gebeurd. We worden ongeduldig.
Frank, ga helpen. Hij staat klaar.
Oké.
Eerste duik over twee minuten.
Wie...
Wie is dat ?
Mayol. Jacques Mayol.
Zijn dat uw experimenten ?
Een kerel in een bevroren meer gooien ?
De vrachtwagen reed in 'n diepe bergspleet. De uitrusting ging verloren.
Ik moet met de chauffeur praten.
Dat kan in de lente... als hij ontdooid is.
Stuurt u hem echt het ijswater in ?
Is het soms 'n slaaf of 'n veroordeelde of zo ?
De wetenschap is een wrede maiti resse.
- Hoe moet hij ademen ? - Hij ademt niet.
Luister.
Het geluid van z'n hart.
Hoor je hoe snel het trager gaat kloppen ?
Ongelooflijk !
We hebben 'm op de fluorescoop.
Luister naar z'n hartslag.
Ik kan het niet geloven.
AI het bloed zit in z'n hersenen. Z'n ledematen krijgen niets meer.
Een fenomeen datje tot nu toe alleen bij walvissen en dolfijnen had.
Waarom doet ie dat ?
Geen idee.
Moet ie geen deken of zo ?
Koffie ?
Ik ken jou.
Ja, van daarnet.
In het meer ?
Nee, in de barak.
Het zal je dubbelgangster geweest zijn.
Dank je.
Een geschenk.
Dank je.
Doe je 't niet open ?
Blijf je hier lang ?
Nee.
Waar woon je ?
New York.
Ik vond het leuk je te ontmoeten.
Ja, leuk. Vond ik ook.
FRANSE RIVIERA
Vijf minuten.
Clown.
Een lama.
Darjeeling.
Ik heb jullie rakkers gemist.
Jacques, m'n vriend.
Hoe is 't ?
Twintig jaar later, en je zit nog altijd in 't water.
Wat ben je aan 't doen ?
Aan 't trainen ?
Goed zo.
Wat vind je van m'n pak ?
Gaaf, hè ?
Weet je dat ik wereldkampioen ben ?
Ja, dat weet ik.
Het wereldkampioenschap begint over tien dagen in Taormina.
Alsjeblieft !
Je ticket.
Waarom ?
Je popelt om me te verslaan.
Je bent de beste, Enzo.
Tot dan.
Kom op, plankgas ! Ga parkeren in Jersey, klootzak !
Vooruit ! Ik moet aan de kost komen hoor !
Ik heb er een nieuw slot in laten zetten, klootzak !
Sally, ik ben het.
- Waar zat je toch ? - Peru.
Er is ingebroken.
Ze hebben de tv, de nieuwe stereo, de ring van mijn oma...
Ik haat New York.
Ik haat deze flat.
- Ik haat jou. - Hoe was het ?
Leuk.
Het was... interessant.
En koud.
Heb je 'n foto van hem ?
Nou...
Wat is dat in godsnaam ?
Z'n hartslag.
Ik ga koffie zetten.
Het fornuis staat er nog.
Hij heeft heel mooie ogen.
Vreemd...
... het lijkt wel 'n sprookje.
Weet je, de Fransen zijn heel romantisch.
Het is 'n Amerikaan, geen Fransman. Z'n moeder is 'n Amerikaanse.
Luister je dan nooit ?
Jawel. Ik luister al de hele avond.
Als je 't mij vraagt, ben je verliefd.
Ik geloof niet in liefde op 't eerste gezicht.
Je hebt al het ijs opgegeten.
Goed... heel goed.
Hartstikke goed, ja.
Helaas ontbreekt er iets.
- Johana. - Wat ?
- Verveel ik je ? - Nee... natuurlijk niet.
Zeker niet.
- Wat zei je ? - Dat er iets ontbreekt. Oké ?
Bel die Laurence om het registratiebewijs.
En geen gezeur over 't handschoenkastje. Was die kerel echt bevroren ?
Een ijslolly. Ze houden 'm aan 't stokje tot in de lente.
Liever jij dan ik.
Ik versta u niet.
De papieren liggen in 't handschoenkastje.
In dat geval wil ik 'n kopie van de douane. Tot dan kunnen we niets doen.
Oké, ik zorg dat u ze tegen 't eind van de week hebt.
Hartstikke bedankt. U maakt me heel gelukkig.
Dag.
Dr. Laurence ?
Hebt u enig idee waar ik uw duiker kan vinden ?
Jacques Mayol ?
Voor zover ik weet is hij in Taormina voor het wereldkampioenschap duiken.
In Sicilië.
Sicilië ?
Duffy, drama in Sicilië.
Hoezo ?
O, God ! De maffia. Cosa Nostra... De Niro, Coppola, Pacino ! Ik wist het !
- Die polis was 'n vergissing. - Wat is er ?
De documenten waren vervalst.
Ja ! De notaris heeft dezelfde handtekening als de verzekerde.
- Dat kan toch niet ! - Jawel. We moeten gelijk iemand sturen.
Als we 't kunnen bewijzen, komt het misschien nog goed.
Het vliegtuig naar Rome vertrekt over vier uur. Sicilië ligt daar vlakbij.
Cordoza zal weten wat te doen.
Nee, morgen viert z'n zoon z'n bar mitswa.
Hij kan doodvallen !
Ik ga wel.
- Echt ? - Ja hoor.
Dank je ! Jij sprak toch Spaans ?
Italiaans of Spaans, wat maakt het uit ?
Bedankt hoor !
Mayol, Mayol... geen reservering.
- Weet u 't zeker ? - Heel zeker, meneer.
- Dit is toch hotel San Domenico ? - Ja, al 127 jaar.
Voorzichtig, hij is net herspoten.
Ha die Jacques !
Jacquomino, m'n vriend.
M'n broeder.
Je bent dan toch gekomen.
Daar heb je goed aan gedaan.
Ken je m'n broertje Roberto nog ?
- Wat is je kamernummer ? - Ik heb er geen.
Je hebt er geen ?
Paolo, wat hoor ik daar ?
Ik reserveer een kamer voor m'n goeie vriend en jij behandelt 'm als 'n vreemde.
- Ik zoek wel iets anders. - Hij is niet alleen 'n heel goeie vriend,
maar ook een van de beste duikers ter wereld.
En jij gooit 'm eruit !
Ben je geschift of zo ?
Laat maar zitten, Enzo. Ik vind wel iets.
Neem de mijne. Ik neem de suite van de gravin.
Ze gaat naar 't kerkhof.
Voor mijn part mag ze er blijven.
Ik ben blij datje er bent.
Dus...
... na al die jaren heb je waarschijnlijk veel vragen, nietwaar ?
Zeker, veel vragen.
Nou, vuur af.
Ik weet niet hoe.
- Ben je getrouwd ? - Nee, nee...
Nee.
Ik ook niet. Vanwege m'n moeder...
Een echte vloek, een tornado.
Zo koppig als 'n ezel. Je kent 'r toch ?
Ik was een week verloofd. Ze was woedend. De spaghetti droop van de muren.
Dus je bent niet getrouwd, hè ?
Goed zo.
Je neemt 't ervan, zoals ik. Een meisje in elke haven.
- We zijn tenslotte mannen, hè ? - Absoluut.
Dat zeg ik ook als ik te horen krijg dat je in een vis bent veranderd.
Zeggen ze dat ?
Nee, een geintje.
Wedden voor m'n polshorloge dat ze vanavond naast mij in bed ligt ?
Hallo.
- Kennen jullie elkaar ? - Ja.
- Enzo Molinari, een waar genoegen. - Johana Baker. Aangenaam.
Wat 'n toeval ! Niet te geloven dat ik je hier tegen 't lijf loop.
Ongelooflijk. Niet te geloven.
Ga zitten.
Dank je.
- Kom ik ongelegen ? - Helemaal niet.
Heb je 'n hotelkamer ?
Volgeboekt, maar ze hebben me 't adres van 'n pensionnetje gegeven.
- Alles zit propvol in Taormina. - Vanwege het kampioenschap.
- Ik ben de wereldkampioen. - Wat moetje hier ?
Een verzekeringsfraude in Palermo en...
... nu ben ik er 'n paar dagen tussenuit.
Sicilië is de mooiste plek ter wereld.
Spaghetti del mare voor de mevrouw van de verzekering.
Nee nee, alleen een koffie.
Heus, je moet het proeven. Het is lekker.
Oké.
Ik ben dus de wereldkampioen vrij duiken.
Volgens sommigen is het de meest viriele sport ter wereld.
Je moet toegeven, als je die mannen ziet duiken in de diepblauwe zee...
... met hun pezige lichamen...
- Enzo. - Wat ?
Ze vermoordt me als ze me in 'n restaurant pasta ziet eten.
- Mangia, mangia... Godver ! - Eet.
Moet ik soms zelf m'n koffers naar beneden dragen ?
Mama, je hebt Roberto en de lift.
- Wat heb jij vandaag gegeten ? - Enkel 'n koffie. Ik duik morgen.
Ken je de kleine Jacques Mayol nog ?
En z'n vriendin, Johana.
Mooi meisje, hè ?
Spaghetti del mare !
O, bedankt zeg !
Ik heb honger als 'n paard.
Lekker.
Amerikaanse ?
Welkom.
We zijn er.
Het is... geweldig.
Je zult het erg druk hebben, hè ?
Geen idee.
- Waarom ? - Ik... omdat ik...
Geen idee. Ik dacht...
... de wedstrijd, de interviews en zo.
Een wedstrijd zoals deze vergt heel wat concentratie, niet ?
Ja.
Zet de koffers nu maar neer.
Bedankt.
Maak je klaar voor de ceremonie. De Tahitiaan heeft 't wereldrecord.
Ik ben moe, ik heb geen zin.
Roberto, het jasje.
- Dit hier ? - Ja.
Heel leuk.
En de schoenen ?
Heel sjiek.
Je hebt geen andere, hè ?
Heel sjiek dus. Avanti.
Dames en heren, graag uw aandacht voor...
... Andre Bonnet, president van het internationaal duikerscomité...
Vreet niet zo !
Vanmiddag heeft onze nieuwe kampioen maar liefst 95 meter diep gedoken.
Eendags-held.
Een nieuw wereldrecord. Geweldig !
Morgen verbeter ik het wel weer.
Ben je ooit in Tahiti geweest ?
Ik neem je er mee naartoe. We leven er in de zon, jij bereidt verse vis
en we bedrijven de liefde onder de kokosbomen.
He, waarom bereid jij de vis niet ?
- En vergeet de hoela niet. - Pardon.
Hij ziet er vreemd uit, hè ?
Als 'n kind dat net geleerd heeft te lopen.
- Ken je hem al lang ? - Heel lang.
We woonden als kind op hetzelfde Griekse eiland.
- Hoe was hij toen ie klein was ? - Klein. Heel klein.
Vergeleken met mij.
Ja, je was 'n superieur kind.
Precies.
Wat, Johana ?
Ben je zo gek op 'm dat je de waarheid niet kunt zien ?
Jack komt van een andere wereld.
En van welke wereld kom jij, Enzo ?
Italia !
Beste vrienden, u bent uitgenodigd om iets te drinken rond het zwembad.
Tijdens de lunch vroeg je me of ik vragen had.
Eindelijk wil je meer weten over vrouwen.
- Zijn zij het allerbelangrijkst ? - Nee.
Het hangt ervan af.
Soms wel.
Wat wil je eigenlijk weten ?
Alles.
Alles over wat ?
Over alles.
Mamma mia !
Dus mama, Roberto en Alfredo en ik zitten daar maar te schreeuwen en te brullen...
Angelica niet. Die zit te grienen.
En op 't einde beginnen we elkaar te kussen.
Raak jij daar wijs uit ?
Want dat is liefde.
De liefde is klote, maar ze houdt ons samen.
Een grote...
... en mooie..
... familie.
Het moet uit zijn met die concurrentie.
Waarom ?
Omdat...
... ik je anders versla.
Hoor je dat ?
- Wat ? - Hij kijkt me aan en zegt...
... "Ik zal je verslaan."
Daarom zijn jullie hier.
Moet je haar horen. Daarom is hij hier.
Hij is hier om te verliezen, ja !
Ten eerste, ik ben onoverwinnelijk.
Ten tweede...
Hoe oud ben je ?
- Twee jaarjonger dan jij. - Ik zei dus...
... ten tweede, je bent te mager.
Je longen zijn te klein. Ik snap niet hoe je kunt duiken zonder misselijk te worden.
De grootte van je longen is niet belangrijk.
Hoelang kun je je adem inhouden ?
Langer dan jij.
Dat staat nog te bezien.
He, rustig aan ! Jezus !
Zijn jullie gek ?
Kom, ik help je.
- Wie heeft gewonnen ? - Wat, de trofee voor de grootste lul ?
Het was gelijk spel. Hoe oud zijn jullie wel ?
Jullie hadden dood kunnen zijn.
Sta stil. Je doet de boot schommelen.
Nog 'n geluk dat ik er was om je te redden.
M'n portefeuille.
Hier.
Nee nee, ik wil je iets laten zien. Geef hier.
Ga zitten.
Mijn familie.
Wat voor 'n man heeft zo'n familie ?
Stil maar.
Alle dokters zoeken je, Enzo.
Zie je niet dat ik aan 't mediteren ben ?
Jacques doet twee uur aan yoga voordat ie naar beneden gaat.
Mag ik vijf minuten alleen zijn, ja ?
Het spijt me Mr. Molinari, maar u bent te uitgeput om te duiken.
Wat weet jij nou over de zee ? ! Niets !
Ik hoefje buisjes en je flesjes niet.
De zee is van mij.
Ik weet wanneer die klaar voor me is.
Vandaag is ie klaar. Capisci ?
Dan doet u het op eigen risico.
Een minuut.
Drie,
twee,
een.
Je broek is te groot voor mij.
Waar zijn ze ?
Dank je.
Waar is iedereen ?
Ze zijn weg.
Er is iets aan de hand.
Dat mag niet.
- Wat is er aan de hand ? - Ik snap het niet.
Ik doe al twee dagen m'n best. Ze eten niet, ze treden niet op.
Sinds er een nieuwe aangekomen is.
Dat was het voor vandaag.
Zij is er pas.
Hoe weetje dat 't een vrouwtje is ?
De manier waarop ze beweegt.
Help !
Help me, Jacques.
Niet treuren. Ik heb alleen teruggenomen wat van mij was.
Hier... voorjou.
We vieren het vanavond, om acht uur in mijn suite.
Mr. Roberto, probeer uw broer tot rede te brengen.
- Iedereen wacht boven op hem. - Nee, hij is onwel.
- Moet ik 'n dokter roepen ? - Nee, la mamma weet wel raad.
Mr. Mayol, u moet ons helpen.
Hij wil z'n medaille niet komen halen en iedereen zit te wachten.
- Ik doe wat ik kan. - Dat is heel vriendelijk van u.
- Ik ben het, Jacques. - Jacques.
Kom binnen, vriend.
Mr. Molinari, mag ik u er nogmaals op wijzen hoe belangrijk het is
voor de pers dat u naar de ceremonie komt.
Mijn broer had je toch gezegd dat ik onwel ben, of niet soms ?
Mag dat, ja ?
Ga de pers maar vertellen dat de grote Enzo Molinari...
... overweldigd is door z'n inspirerende duik van 98 meter...
... en dus dat kleinood niet in ontvangst kan nemen...
... want hij is...
Hij is...
Onwel.
Jacques, m'n vriend.
- Waarom ga je je medaille niet halen ? - Omdat je pasta al dente moet eten.
Laat me weten watje ervan denkt.
Duffy !
Ik kan je nauwelijks verstaan.
Bijna alles is... ja.
Twee... misschien drie dagen.
Maar...
Nee, in een restaurant. Wat ?
Oké, ik bel je terug. Beloofd... morgen.
Oké... oké.
Ja !
M'n kantoor in New York. Het is er 'n drukte van jewelste.
Er ligt 'n berg werk op me te wachten.
Is 't lekker ?
- Wil je wat ? - Nee.
Dank u.
Wat is er ?
Je moet iets voor me doen.
- We gaan toch geen dolfijn stelen of zo, hè ? - Niet stelen, helpen.
- Helpen ? - Ja.
Goed.
Taormina by night. Je dolfijn is 'n bofkont.
Ja... trappen !
Genoeg zo. Ze heeft meer dan genoeg water.
Opdracht vervuld. Kom, terug naar 't feest.
Geef me vijf minuten, oké ?
- Nou, welterusten. - Welterusten.
- Welterusten, Jacques. - Ja.
Voor haar heb je geen brancard nodig.
- Weet je dat ? - Wat ?
Dolfijnen zijn niet de enigen die zich af en toe wat depri voelen.
Jacques, kan ik...
... morgen naar je komen kijken ?
Ja.
Prima.
Je moet nog veel leren over vrouwen.
En die daar ?
Het zijn paramedici.
Ze wachten op 60 meter diepte.
En hij ?
De duiker die dieper dan 90 meter gaat.
Hij gebruikt een mengsel van helium en zuurstof.
Perslucht is te gevaarlijk.
Drie minuten.